Para quienes quieren ver la problemática migratoria actual con EUA desde la óptica de las infancias.

¿VOLVER?

“Hoy les vamos a contar la historia de una chamaca bien brava.”

Todo iba bien en la vida del pequeño Gustavo hasta que un alien llegó a arruinarlo todo. El niño estaba muy contento jugando en su amado cuarto a que era Caleb Colorado, el valiente sheriff del viejo oeste encargado de deshacerse de los forasteros, cuando su mamá le dijo que ahora tendría que compartir su espacio con su prima Beatriz, quien acababa de llegar de los Estados Unidos bajo circunstancias muy por debajo de lo ideales. Entre el trauma que generó una agencia gubernamental capaz de encerrar a niñes en jaulas, tener que lidiar con las horrendas ocurrencias de un monstruo de piel naranja intoxicado de poder, y hasta pleitos familiares por dinero y herencias, un caprichoso vaquero y una perdida alien aprenderán que todos somos humanos y merecemos respeto, no importa de dónde vengamos.

“Ella es una niña que dejaron sin lugar.”

La relación entre los Estados Unidos y México se ha visto severamente afectada en los últimos años. Una de las principales razones es la administración del presidente Donald Trump y sus políticas migratorias, mismas que han convertido a la agencia norteamericana de Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en un organismo con las facultades para reprimir y violentar a quienes tengan el color de piel equivocado, a separar a familias enteras por una mera sospecha, a encerrar en jaulas a personas indocumentadas, y deportarles o desaparecerles sin derecho a un proceso legal legítimo. A partir de esta inconcebible situación, Óscar Reyes Uscanga escribe “¿Volver?”, una obra que examina la deportación forzada desde diversos ángulos y ópticas, incluyendo la de las infancias.

“¿Cuánto tiempo piensa quedarse esta primita aquí?”

Mientras que Gustavo no deja de comportarse como un niño berrinchudo, a quien lo único que pareciera importarle es recuperar su cuarto y jugar a los vaqueros, su prima Beatriz tiene que lidiar con la soledad de estar en otro país lejos de su madre, con encontrarse en una casa donde no le están dando la bienvenida y donde tiene que tratar de comunicarse con el poco español que habla, peor aún, con el estrés postraumático tras haber sido capturada por ICE. Al mismo tiempo, dos hermanas se enfrentan debido a cuestiones económicas y familiares, sacando a la luz rencores de antaño.

“Soy un vaquero que saca a los forasteros como tú.”

Los temas que toca “¿Volver?” son tanto actuales como necesarios, son relevantes y urgentes de poner sobre la mesa. Sin embargo, el amplio abanico que abre la dramaturgia en torno a la situación migratoria, en un esfuerzo por cubrir desde la problemática medular hasta conflictos satelitales, satura de información a la audiencia, más cuando es una puesta en escena supuestamente dirigida a jóvenes audiencias. Sobre este último punto, también es relevante levantar cuestionamientos sobre a quién le resulta pertinente esta historia. El hecho de que una obra tenga a infancias como protagonistas, que parte de sus lecciones sean a aprender a respetar las diferencias y a cuidarnos como seres humanos y como familia, esto no necesariamente significa que esa sea su audiencia, más cuando la trama habla muy claramente sobre la política de Trump, los actos inhumanos que comete ICE, incluyendo el encierro de niñes en jaulas tras separarlos de sus familias. Nadie cuestiona que el tema es de vital importancia, para adultos, para padres y madres, me pregunto si es de interés para niñes pequeños como los que se encontraban ocupando las butacas.

“No todos eligen dónde pueden estar.”

El inicio de la obra es con música, un corrido que sitúa a la audiencia en el norte del país y en las circunstancias actuales con el presidente de piel naranja. Cuando llega Beatriz a lo que será su nuevo hogar, quien entra a escena es una marioneta de gran tamaño en forma del estereotípico marciano verde, una clara metáfora a la manera en que se refieren los estadounidenses a las personas ilegales en su país como aliens. Proyecciones testimoniales de niñes hablando sobre la guerra, una piñata que claramente representa al poder ejecutivo del país del norte y una cacofonía entre gritos, taconazos y los chillidos constantes de un niño que no quiere ceder y cuya madre claramente no puede controlar ni disciplinar son partes que conforman la puesta en escena.

“Todos quieren ser dueños de un pedazo de lugar.”

La dirección de Víctor Hernández en “¿Volver?” busca hacer la dramaturgia más accesible para la joven audiencia a través de diversos estímulos como son la interacción con el público, la música, la vistosidad de una marioneta y demás elementos visuales. Esto se realiza junta a un grupo de creativos que incluye a Anais Montfort en la composición musical y el diseño sonoro, a Gabirel García a cargo del diseño de arte, escenografía, máscaras y utilería, y a José Luis Massey en el diseño y realización de la marioneta, entre otros. El resultado es sólido a momentos, como con el uso de la marioneta, en otros es caótico y ensordecedor, como en escenas en que varios miembros del elenco gritan al mismo tiempo sin que realmente se entienda lo que dicen. De igual manera, la decisión de que algunas de las interpretaciones de infancias tiendan más a la infantilización que al realismo, en una obra que trata temas tan serios, diluye su potencia.

“Cuando eres niño, ¿quién decide a dónde vas?”

“¿Volver?” de Óscar Reyes Uscanga se presenta los sábados y domingos a las 12:30 del día en el Teatro El Granero Xavier Rojas. La dirección corre a cargo de Víctor Hernández y el elenco está conformado por Luz Barragán, Calixto Valdez, Anais Montfort y Lucero Cardoza. Tendrá temporada hasta el 19 de julio 2026. La puesta en escena forma parte de Vecinos distantes, un ciclo que propone una lectura analítica y sensible sobre la relación entre México, Estados Unidos y Canadá.

DATOS GENERALES

(Toda la información contenida a continuación proviene de la producción)

OBRA: ¿Volver?

DRAMATURGIA: Óscar Reyes Uscanga

DIRECCIÓN: Víctor Hernández

ELENCO: Luz Barragán, Calixto Valdez, Anais Montfort y Lucero Cardoza

DÓNDE: Teatro El Granero, Xavier Rojas dentro del Centro Cultural del Bosque

DIRECCIÓN: Reforma y Campo Marte, detrás del Auditorio Nacional, Chapultepec

CUÁNDO: Sábado y Domingo 12:30 horas. Hasta el 19 de julio 2026

COSTO: Infancias $80. Adultos $150. Boletos en taquilla y Boletos | ¿VOLVER? | Centro Cultural del Bosque Aplican descuentos.

DURACIÓN: 85 minutos sin intermedio