Para quienes desean alzar la voz en contra del represor gobierno ruso y el injusto encarcelamiento a la premiada dramaturga Svetlana Petriichuk.

QUERIDA SVETA

“Cómo detener a una artista en Rusia.”

Una obra de teatro que hace paralelismos entre un cuento de hadas y las mujeres rusas que son engañadas por terroristas sirios para reclutarlas y casarse con ellas; una pseudociencia que es rechazada como verdad por el sistema judicial ruso pero que igualmente es usada como evidencia en contra de una dramaturga; una sentencia de seis años para dos mujeres artistas por el atroz crimen de hacer arte que a alguien le pareció disruptivo y en contra del sistema. Todo esto es teatro, todo esto es verdad, y desde México un grupo de creadores escénicos alzan la voz desde el escenario en busca de que se haga justicia, que este faro de luz ponga el foco sobre un gobierno que censura, reprime y encarcela.

“¿Cuáles eran sus planes en el reino muy lejano?”

Estos son hechos. En el año 2022, la dramaturga Svetlana Petriichuk recibió la Máscara de Oro, el más importante reconocimiento dentro del teatro ruso por su obra Finist, el Halcón Resplandeciente. Al año siguiente, el gobierno ruso la arrestó, junto con la directora de la puesta en escena, Yevgenia Berkovich, y las puso bajo detención al ser acusadas del delito de promover el terrorismo. A pesar de una flagrante falta de evidencias en su contra, de usar la muy debatible ideología de la destructología como prueba de su culpabilidad, y demás fallas en el sistema, ambas artistas fueron condenadas a seis años en prisión, lugar donde actualmente se encuentran.

“Nos parece una mamada que desde el poder quieran silenciar a una artista.”

Este evento se ha convertido en un escándalo mundial, ha levantado toda una serie de cuestionamientos y debates alrededor de la censura que el gobierno ruso ejerce en contra del arte, y es la fuente de inspiración para la creación de “Querida Sveta”, una obra documental creada por el grupo teatral Es Porque Sobreviviste, inspirada no sólo por la obra y las circunstancias alrededor de Svetlana, sino también en la comunicación que el mismo grupo ha sostenido tanto con el esposo de la dramaturga como con ella misma a través de correspondencia desde donde se encuentra detenida.

“Esto no tiene que ver ni con la ley ni con la verdad.”

El comienzo de la obra recrea una conversación grupal por WhatsApp con los miembros del grupo teatral. En ella, se discute la obra que están haciendo, el título que se le pondrá y si esto es una adaptación del material de inspiración o no. Esto da pie a explicar el cuento de origen, los hechos que han ocurrido con Svetlana Petriichuk y la manera en que les atraviesa como artistas desde México. Entre discusiones metateatrales y contar un chiste que da pie a entender el por qué de las playeras que todos traen puestas, se recrean escenas de Finist, el Halcón Resplandeciente, del juicio que ha vivido Svetlana, y la historia de amor entre ella y su esposo.

“¿Iba usted a Siria para casarse con un terrorista?”

La dramaturgia de “Querida Sveta” es un trabajo en conjunto entre Alejandra Reyes y Gibrán Portela, quienes deciden no sólo contar la historia de Svetlana y de su obra, también insertan el camino que ellos mismos han atravesado como agrupación en la creación de esta obra. Esta decisión, así como el insertar elementos de comedia que parecieran buscar el aligerar el tan serio tópico, funcionan a momentos como distractor que diluyen el tema central del trabajo documental. Tener una escena donde el grupo de actores se queja por los problemas a los que se enfrentan porque no tienen una comunicación fluida con Sveta, cuando la mujer se encuentra encarcelada, levanta preguntas sobre el verse al ombligo demasiado y perder el foco de la muy real historia que se quiere contar.

“¿No te dabas cuenta de que te estaban reclutando?”

Una vez dicho esto, cuando la dramaturgia se centra en Svetlana, en su obra y en la censura y represión que ha vivido, en cuanto se recrean escenas de la tan controversial obra, donde una mujer explica durante un juicio las razones por las cuales se asoció con terroristas de ISIS, o al tratar de explicar lo que es la destructología y las implicaciones que ha tenido en todo este caso, es ahí donde el trabajo de Reyes y Portela alcanza fuerza y verdadera relevancia.

“No puedo reescribirla, su señoría.”

El elenco, conformado por Alejandra Reyes, Gibrán Portela y Pilar Campo, comienzan la obra actuando a versiones de sí mismos que aparentan tener conversaciones casuales que claramente han sido ensayadas. Al momento de asumir roles, el de una mujer rusa que fue engañado por un terrorista sirio para casarse con él via Skype, o como la misma Svetlana al dar un discurso final en una corte, es donde el peso de la verdad entra en escena y toca fibras emocionales hacia las butacas. El quiebre en la voz de una actriz al revelar el destino actual de Sveta es sincero, no tanto el hacer un acento ruso caricaturesco que resta fuerza al discurso y hasta lo ridiculiza. El distorsionar la voz para dar vida a un testigo durante un juicio dota de patetismo y horror a la escena, no tanto el contar un chiste que no termina de caer al usar innecesariamente palabras altisonantes para efectos cómicos.

¿Cuál es la esencia del cuento?

La dirección de Rebeca Trejo en “Querida Sveta” alcanza momentos de verdadera contundencia cuando el realismo y el operar desde las entrañas toma primer plano y se deja de lado el tono ligero de una comedia. Esto se aprecia especialmente en las actuaciones de Alejandra Reyes y Pilar Campo, quienes operan desde la más franca fractura al asumir los roles de mujeres que el sistema ruso se ha empecinado en callar o encarcelar. Estéticamente, el uso de una manta blanca trasera para proyectar imágenes reales de los involucrados funciona, permite que el espectador les conozca. Esto se apoya por el trabajo de iluminación de Gloria Minauro, quien alcanza momentos de intimidad y fuerza con los pocos elementos a su disposición en el foro. Es importante darle una mención especial a Alejandro Albarrán, músico responsable de componer música original para la obra e interpretarla en vivo, creando atmósferas que colorean las escenas de dolor o esperanza, de terror o luz que sana con el uso de una guitarra eléctrica, un looper y un tambor metálico de lengüetas,

“Me gustaría mucho que me creyeran.”

Al llegar a mi hogar, de inmediato me puse a investigar más sobre Svetlana, específicamente en la página www.freesveta.org, cumpliendo así con el objetivo final de “Querida Sveta: crear conciencia. En alguna prisión de Rusia, una mujer injustamente encarcelada lee cartas donde se le hace saber que sus palabras siguen resonando, que el mundo está clamando justicia y libertad, que en México un grupo de artistas, con los pocos recursos que se tienen en la actualidad, han puesto su energía en su causa, que ella se ha convertido en un faro que les inspira con su luz a través de un peligroso océano lleno de bestias llamadas censura, terrorismo, abuso, destructología… en resumen, estupidez y maldad humana.

DATOS GENERALES

(Toda la información contenida a continuación proviene de la producción)

OBRA: Querida Sveta

DRAMATURGIA: Alejandra Reyes y Gibrán Portela a partir de Finist, el Halcón Resplandeciente de Svetlana Petriichuk, así como en su historia real.

DIRECCIÓN: Rebeca Trejo

ELENCO: Alejandra Reyes, Gibrán Portela y Pilar Campo

MÚSICO EN ESCENA: Alejandro Albarrán

DÓNDE: Foro Alternativo dentro del Centro Cultural Helénico

DIRECCIÓN: Avenida Revolución 1500, Colonia Guadalupe Inn

CUÁNDO: Sábado y Domingo 20:00 horas. Hasta el 29 de noviembre 2026

NOTA: La función del sábado 28 de noviembre se realizará a las 21:00 horas

COSTO: $302.  Disponibles en taquilla y QUERIDA SVETA – TEATRO HELÉNICO

DURACIÓN: 90 minutos sin intermedio